Other Locations

章魚保羅德國時間26日凌晨因自然原因過世 Oberhausen海生中心發出新聞痛悼保羅 享壽兩歲九個月的保羅算高齡章魚 海生中心將討論如何為保羅舉行葬禮並以合適方式永遠紀念他

(10/26/2010)

26-10-2010

EIN WELTMEISTER NIMMT ABSCHIED ...

Die Welt trauert um Paul den Kraken

Der bekannteste Krake der Welt aus dem Sea Life Aquarium in Oberhauen ist heute Nacht verstorben.

Management und Mitarbeiter des Oberhausener Sea Life Aquariums waren am Boden zerstört, als sie heute Morgen Pauls Tod feststellten. Paul orakelte sich während der Fußball-WM 2010 in die Herzen der Zuschauer und erlangte damit als Oktopus-Orakel Weltruhm.

Das Oktopus-Orakel schrieb Fußballgeschichte. Mit jeder richtigen Vorhersage während der Spiele, wurde das mediale Interesse an Paul und seinen Vorhersagen größer. War der erste Pressetermin hauptsächlich mit Vertretern der lokalen Medien besetzt, kamen zunehmend auch immer mehr nationale sowie internationale Medienvertreter hinzu. Bei dem letzten Orakel-Termin standen die Kameras dicht gedrängt aneinander. Die Aufnahmen wurden über einen Medienpool live an hunderte Sender weltweit übertragen.

"Paul begeisterte Menschen aller Kontinente, als er sieben Mal nacheinander die richtigen Vorhersagen für die deutsche Nationalmannschaft sowie das Finale richtig orakelte", sagt General Manager Stefan Porwoll. "Er ist uns allen sehr ans Herz gewachsen und wir werden ihn schmerzlich vermissen. Er starb in der Nacht friedlich und eines natürlichen Todes. Es ist ein tröstlicher Gedanke, dass er bei uns ein gutes Leben mit der bestmöglichen Versorgung durch ein engagiertes Team hatte."

Hinter den Kulissen akklimatisiert sich bereits ein junger Paul, der eigentlich in den kommenden Wochen von Paul dem Ersten angelernt werden sollte. Der neue Krake soll in Sea Life Oberhausen Tradition ebenfalls Paul heißen.

Pauls Körper ist jetzt im Kühlhaus und wird voraussichtlich in den kommenden Tagen eingeäschert. "Zu Ehren von Paul und aufgrund des weltweiten Interesses, wird in der Ausstellung ein Denkmal errichtet. Hier werden wir auf einer Leinwand die schönsten und bewegendsten Momente zeigen. Außerdem werden wir die Geschenke die uns aus aller Welt erreicht haben sowie die Acrylglasboxen ausstellen und zu guter Letzt auch Pauls Urne den Besuchern präsentieren."

"Auch für uns ist dies ein ungewöhnlicher Umgang mit einem unserer Meereslebewesen. Aber Paul war auch eines der außergewöhnlichsten Tiere die wir je hatten. Da Paul zu Lebzeiten zu so großer Berühmtheit gelangte, erscheint es uns angemessen ein Denkmal für ihn zu errichten."

Pauls Bekanntheit spiegelt sich auch darin wider, dass sein Name mittlerweile für verschiedenste kommerzielle Zwecke Verwendung findet. Sei es als neue Bekleidungslinie oder Handy-Anwendung, die durch seinen Ruhm inspiriert wurden. Außerdem wird demnächst eine DVD erscheinen.

Ein bleibendes Erbe dieses erstaunlichen Phänomens nimmt auf der griechischen Insel Zakynthos Gestalt an. Mit einem Teil der Gelder, die in Pauls Namen eingenommen wurden, wird die Rettungsstation für bedrohte Schildkröten mitfinanziert und so sein Erbe für andere Meereslebewesen unsterblich gemacht.

(English Version)

26-10-2010

EIN WELTMEISTER NIMMT ABSCHIED

Statement by the Management of Oberhausen Sea Life Centre

The World Mourns Death of Paul The Octopus


The world's most famous octopus has died.

Management and staff at the Oberhausen Sea Life Centre were devastated to discover that oracle octopus Paul, who achieved global renown during the recent World Cup, had passed away overnight.

"Paul amazed the world by correctly predicting the winners of all Germany's World Cup clashes, and then of the final," said Sea Life Centre Manager Stefan Porwoll.

"His success made him almost a bigger story than the World Cup itself, and for each of his predictions during the later stages of the tournament you could scarcely squeeze a playing card between the camera lenses."

"We had all naturally grown very fond of him and he will be sorely missed," said Stefan.

"He appears to passed away peacefully during the night, of natural causes, and we are consoled by the knowledge that he enjoyed a good life here and that the care provided him by our dedicated displays team could not have been bettered."

In anticipation of the sad event, however, a new younger common octopus had been acclimatising behind the scenes. The new octopus shall be named Paul too to stand within the tradition of Sea Life Oberhausen.

Paul's body is now in cold storage while Sea Life management decides how best to mark his passing.

"We may decide to give Paul his own small burial plot within out grounds and erect a modest permanent shrine," said Stefan.

"While this may seem a curious thing to do for a sea creature, Paul achieved such popularity during his short life that it may be deemed the most appropriate course of action."

Paul will live on meanwhile as the object of a host of commercial enterprises ranging from special clothing lines to mobile phone applications inspired by his fame.

A lasting legacy of the astonishing global phenomena that was Paul the Octopus is also taking shape on the Greek island of Zakynthos, a permanent sea turtle rescue centre funded in part by donations generated in Paul's name.

( 回首頁 Houston eWIND )

.